La séance du 12 avril dernier, animée par Emilie, était consacrée à l’adaptation. A partir d’une page de Rebecca de Daphné du Maurier (1938) et de son scénario pour le film d’Alfred Hitchcock (1940), nous avons étudié quelques principes de l’adaptation scénaristique: écriture au présent, concision dans les descriptions et indications scéniques, éviter d’indiquer les pensées, sentiments, émotions etc. impossibles à représenter, indiquer en revanche les gestes, les réactions qui éventuellement suggèrent ces émotions. Une attention toute particulière est portée aux dialogues: pis-aller, ils ne doivent pas répéter ce qu’on voit, et respecter les niveaux de langage.
Nous nous sommes ensuite livré à l’adaptation d’une page du roman, avant de regarder le travail réalisé par les scénaristes, et de visionner l’extrait correspondant. On trouvera sous ces liens:
- le diaporama d’accompagnement:
- les textes (extrait de Rebecca et du scénario)
- le scénario du film